0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.
1
00:00:10,564 --> 00:00:12,144
(žena) Kotrljanje, zar ne?
-(čovjek) Da.
2
00:00:12,608 --> 00:00:13,935
(žena) Doktore...
3
00:00:14,475 --> 00:00:15,635
doktore?
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,508
-Hoćemo li?
-Da.
5
00:00:18,026 --> 00:00:19,073
Spreman.
6
00:00:19,098 --> 00:00:21,960
(žena) Gospodine, kako je Zaathi počeo?
7
00:00:23,137 --> 00:00:24,344
da...
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,856
Bilo je to u Delhiju.
9
00:00:26,881 --> 00:00:28,334
Bili smo grupa od osam.
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,592
Zabavljali smo se nakon ovoga...
11
00:00:31,711 --> 00:00:33,785
dosadna medicinska konferencija.
12
00:00:35,817 --> 00:00:39,370
Usred toga,
Dr. Gulati je dobio poziv.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
Jedan od njegovih pacijenata...
14
00:00:43,090 --> 00:00:46,424
umirao je od sepse.
15
00:00:47,627 --> 00:00:48,987
Nije imao dovoljno novca
16
00:00:51,170 --> 00:00:54,998
za kupnju hitnog lijeka
propisao mu.
17
00:00:55,032 --> 00:00:56,534
(uzdahne)
18
00:00:56,568 --> 00:00:57,735
Lakhs.
19
00:00:58,432 --> 00:01:00,199
To ga je koštalo tisuća kuna
20
00:01:00,233 --> 00:01:02,725
samo za jednu injekciju.
21
00:01:03,977 --> 00:01:06,304
Dostupna je ista molekula
i s drugim brendom.
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,343
I to košta samo ₹17,000.
23
00:01:10,106 --> 00:01:11,279
Samo neke
24
00:01:11,970 --> 00:01:13,917
generički lijek.
25
00:01:15,455 --> 00:01:18,302
Ali onaj
nije bilo nigdje dostupno.
26
00:01:19,769 --> 00:01:22,095
Misteriozno rasprodan.
27
00:01:22,645 --> 00:01:23,792
Posvuda.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,904
Te noći, te iste noći
29
00:01:27,097 --> 00:01:28,470
taj pacijent...
30
00:01:28,990 --> 00:01:30,243
preminuo je.
31
00:01:30,967 --> 00:01:33,859
(misteriozni rezultat)
32
00:01:37,489 --> 00:01:40,063
Te noći, na tom stolu,
33
00:01:40,743 --> 00:01:43,196
Zaathi je rođen.
34
00:01:44,025 --> 00:01:47,272
Kao opskrbni lanac za generičke lijekove.
35
00:01:47,838 --> 00:01:50,511
Vrlo skroman početak.
36
00:01:52,952 --> 00:01:54,832
Ali nikad nismo zamišljali
37
00:01:55,497 --> 00:01:57,910
to bi dovelo do tako velike bitke.
38
00:01:58,974 --> 00:02:00,314
Mi nikad...
39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Mmm-mmm.
40
00:02:05,878 --> 00:02:07,776
(brundanje motora)
41
00:02:15,865 --> 00:02:17,303
(pucnjevi)
(zveckanje čahura)
42
00:02:21,813 --> 00:02:26,638
(uvodna glazbena tema)
43
00:03:01,214 --> 00:03:02,246
(zvona)
44
00:03:02,949 --> 00:03:04,464
(puhanje školjke)
45
00:03:05,543 --> 00:03:08,997
-(pucanje vlaka)
-(slabe najave postaja)
46
00:03:10,544 --> 00:03:12,775
(misteriozni rezultat)
47
00:03:13,449 --> 00:03:15,429
Halo, gospodine?
Izašao sam kroz prednji izlaz.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,088
U blizini parkinga za bicikle.
49
00:03:17,113 --> 00:03:18,922
(čovjek) Da, tamo. Hodajte ravno.
50
00:03:21,105 --> 00:03:22,105
U redu, gospodine.
51
00:03:22,612 --> 00:03:24,252
Pozdrav, gospodine. Ja sam K.P. Vinod.
52
00:03:25,517 --> 00:03:26,585
Jeste li ručali?
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Ručak... Ne, gospodine.
54
00:03:29,853 --> 00:03:31,006
Jedete li biryani?
55
00:03:31,031 --> 00:03:33,026
Da. Naravno, gospodine.
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,341
U redu, hajde.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,991
To je tržište od jednog milijuna kuna.
Nije li, gospodine?
58
00:03:47,599 --> 00:03:49,085
Ja sam uglavnom iz Wayanada, gospodine.
59
00:03:49,703 --> 00:03:51,427
Diplomirao sam farmaciju
u Kozhikodeu.
60
00:03:51,452 --> 00:03:54,049
Bio sam najbolji na Sveučilištu Mysore
za magistra farmacije.
61
00:03:54,881 --> 00:03:56,692
neko vrijeme,
I ja sam radila u ljekarni.
62
00:03:57,450 --> 00:03:58,837
Nakon toga sam se pridružio RXLH-u.
63
00:03:59,410 --> 00:04:00,724
Tako?
64
00:04:03,936 --> 00:04:05,490
Jako sam uzbuđen, gospodine.
65
00:04:06,638 --> 00:04:08,184
Tako veliko tržište
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,837
i rad u timu
pod višim menadžerom poput tebe.
67
00:04:10,871 --> 00:04:11,871
(smije se)
68
00:04:14,350 --> 00:04:16,857
Što je ovdje specijalnost, gospodine?
69
00:04:18,810 --> 00:04:20,650
Ovo je jedino mjesto u Thrissuru
70
00:04:21,205 --> 00:04:23,193
koji služi
kuhana jaja s biryanijem.
71
00:04:23,529 --> 00:04:25,615
To je specijalitet.
U redu? Jedi sada.
72
00:04:25,987 --> 00:04:28,338
(čudovita partitura svira)
73
00:04:30,196 --> 00:04:32,029
Moja mama živi sama u našem rodnom gradu.
74
00:04:32,070 --> 00:04:33,779
Ona neće doći ovamo
čak i ako je zamolim.
75
00:04:34,752 --> 00:04:36,766
Radila sam u istoj ambulanti
kao moja mama.
76
00:04:37,119 --> 00:04:38,452
Dakle, potpuno znam
o lijekovima.
77
00:04:38,457 --> 00:04:39,872
Provalit ću ovo!
78
00:04:40,409 --> 00:04:44,596
(čudna, ćudljiva glazba)
79
00:04:55,774 --> 00:04:57,548
(motor u praznom hodu)
80
00:05:01,675 --> 00:05:02,745
(vrata auta se zatvaraju)
81
00:05:05,081 --> 00:05:06,245
(vrata auta se zatvaraju)
82
00:05:09,297 --> 00:05:10,617
Ostani ovdje za sada.
83
00:05:10,897 --> 00:05:13,124
-Ovdje je i službeni bicikl.
-U redu.
84
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
Kasnije možete pronaći kuću i preseliti se.
85
00:05:17,533 --> 00:05:18,826
Ali pod jednim uvjetom.
86
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
- Morate ostati ovdje sami.
-U redu.
87
00:05:21,028 --> 00:05:23,434
Naša tvrtka ne voli
ti "imaš društvo".
88
00:05:24,122 --> 00:05:25,689
Imali ste dug put, zar ne?
89
00:05:26,035 --> 00:05:28,647
Idi u svoju sobu, osvježi se,
i dobro se odmoriti.
90
00:05:28,672 --> 00:05:29,687
U redu. Hvala, gospodine.
91
00:05:29,712 --> 00:05:31,507
I spremite se za pola sata.
92
00:05:31,532 --> 00:05:33,024
-Što?
-(čudovit rezultat)
93
00:05:33,215 --> 00:05:35,625
Što, pitate se?
Ne bismo li trebali početi raditi?
94
00:05:35,668 --> 00:05:38,594
-Zašto bih inače dolazio iz Kochija?
(mrmlja) U redu, gospodine.
95
00:05:38,619 --> 00:05:40,499
Moram se vratiti nakon što te upoznam.
96
00:05:41,232 --> 00:05:43,112
U redu, gospodine. Odmah se vraćam.
97
00:05:44,533 --> 00:05:47,240
Imamo hitan sastanak u
bolnica. Imate 29 minuta.
98
00:05:47,265 --> 00:05:48,272
U redu, gospodine.
99
00:05:50,471 --> 00:05:53,807
(zagonetan rezultat)
100
00:06:00,402 --> 00:06:01,508
Vaši ključevi.
101
00:06:01,862 --> 00:06:02,882
U redu.
102
00:06:04,931 --> 00:06:06,517
(glazba postaje vesela)
103
00:06:06,640 --> 00:06:08,146
Pseudomonas aeruginosa.
104
00:06:08,552 --> 00:06:09,939
Streptococcus pneumoniae.
105
00:06:10,224 --> 00:06:11,891
Staphylococcus aureus.
106
00:06:12,430 --> 00:06:13,717
Sa...
107
00:06:15,877 --> 00:06:17,391
Sa...?
108
00:06:17,980 --> 00:06:19,112
Uf!
109
00:06:19,398 --> 00:06:20,811
Ovu uvijek zaboravim!
110
00:06:27,140 --> 00:06:29,034
Salmonella enterica.
111
00:06:29,100 --> 00:06:31,540
Salmonella... enterica.
112
00:06:32,657 --> 00:06:34,821
(nastavlja se veseli rezultat)
113
00:06:41,065 --> 00:06:43,012
(blagim glasom) Dobro jutro, doktore.
Ja sam K.P. Vinod.
114
00:06:44,393 --> 00:06:46,320
(dubokim glasom) Dobro jutro, doktore.
Ja sam K.P. Vinod.
115
00:06:47,174 --> 00:06:49,194
(povišenim tonom) Dobro jutro doktore.
Ja sam K.P. Vinod.
116
00:06:51,247 --> 00:06:52,253
U redu.
117
00:06:55,286 --> 00:06:56,497
(zasun se otvara)
118
00:07:01,857 --> 00:07:04,185
(dobri rezultat)
119
00:07:12,709 --> 00:07:13,716
(Alex) Hej.
120
00:07:13,741 --> 00:07:16,516
Ovo je vrhunska bolnica
na našem popisu.
121
00:07:16,576 --> 00:07:17,890
Sjajno.
122
00:07:18,435 --> 00:07:19,742
Vau.
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,422
Tako povoljna bolnica.
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,101
Najbolje mjesto za početak mog rada.
125
00:07:24,408 --> 00:07:25,877
(zvučni signal brave automobila)
126
00:07:28,266 --> 00:07:29,346
Hoćeš li stajati tamo?
127
00:07:31,711 --> 00:07:34,039
(sporo, uzdižući rezultat)
128
00:07:39,549 --> 00:07:41,916
(škripa kotača nosila)
(nerazgovetno brbljanje uokolo)
129
00:07:42,508 --> 00:07:44,542
(Alex) Morat ćeš
dolazi ovamo barem dva puta tjedno.
130
00:07:45,021 --> 00:07:46,167
U redu? ha?
131
00:07:48,573 --> 00:07:49,800
Što radiš, čovječe?
132
00:07:49,986 --> 00:07:51,253
Ovo mi je prvi dan, gospodine.
133
00:07:51,278 --> 00:07:53,588
- Ne lomite kokos za sreću?
- Mama će to učiniti kod kuće.
134
00:07:53,613 --> 00:07:56,153
To je super! Dolaziš li sada?
135
00:07:58,026 --> 00:08:00,206
(živahan rezultat)
136
00:08:08,495 --> 00:08:10,175
- Što je ovo, čovječe?
- Dolazim, gospodine.
137
00:08:16,454 --> 00:08:18,555
(lagana, vesela glazba)
138
00:08:23,560 --> 00:08:25,854
(glazba se pojačava)
139
00:08:34,096 --> 00:08:35,332
Drži torbu tamo.
140
00:08:36,123 --> 00:08:38,881
(čovjek) RXLH-ov novi regrut je ovdje.
141
00:08:42,625 --> 00:08:44,665
Hoću li uzeti koju drugu torbu
greškom?
142
00:08:50,950 --> 00:08:52,810
(čovjek) Jesi li novi?
-Ha? Da.
143
00:08:53,137 --> 00:08:55,190
- Ja sam Davis.
- Ja sam Vinod. K.P. Vinod.
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,558
Vinod!
145
00:08:57,186 --> 00:08:58,660
Samo naprijed.
146
00:09:03,743 --> 00:09:07,024
- Ostavi knjigu s detaljima.
- Ne, gospodine. Imam ga napamet!
147
00:09:08,068 --> 00:09:10,107
(nerazgovjetno brbljanje)
148
00:09:11,055 --> 00:09:12,702
Doktor neće vidjeti
bilo tko drugi danas.
149
00:09:12,727 --> 00:09:14,562
Upravo je dobio poziv.
Majka mu je preminula.
150
00:09:14,688 --> 00:09:15,908
On sada odlazi.
151
00:09:16,932 --> 00:09:17,998
(nesuvisli glasovi)
152
00:09:18,023 --> 00:09:19,424
Kakav povoljan početak!
153
00:09:19,682 --> 00:09:21,722
sta cekas
Uzmi torbu.
154
00:09:22,359 --> 00:09:23,393
Nastavi.
155
00:09:23,615 --> 00:09:25,362
(čudovita glazba)
156
00:09:33,340 --> 00:09:35,174
Ah, Alex. Uđi unutra.
157
00:09:35,993 --> 00:09:37,280
hajde
158
00:09:42,413 --> 00:09:43,786
-Ali rekla je da se neće sastati...
-Dođi!
159
00:09:43,811 --> 00:09:46,240
(doktor) Dajte mi njihove papire za učenje.
160
00:09:47,011 --> 00:09:49,477
Putovanje će biti
tek nakon dva mjeseca, zar ne?
161
00:09:49,502 --> 00:09:50,845
Da gospodine.
162
00:09:51,137 --> 00:09:53,105
Predat ćemo dokumente za vizu
ovaj tjedan sama.
163
00:09:53,130 --> 00:09:56,957
Zato sam ih mislio potpisati
sada sama.
164
00:09:57,264 --> 00:09:58,771
Ovaj tjedan me neće biti.
165
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
U redu, gospodine.
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,294
Gospodine, on je naš novi regrut.
167
00:10:03,334 --> 00:10:05,320
Vinod. K.P. Vinod.
168
00:10:07,331 --> 00:10:09,073
(nastavlja se ćudljiva glazba)
169
00:10:10,700 --> 00:10:12,080
Kremiranje je sutra.
170
00:10:12,317 --> 00:10:13,424
Želiš li pokušati?
171
00:10:13,470 --> 00:10:15,030
Palintos se sada brine za to.
172
00:10:15,055 --> 00:10:16,394
Za koliko to rade?
173
00:10:16,434 --> 00:10:18,228
Pa rekli su 350.
174
00:10:19,374 --> 00:10:20,661
Koliko je procijenjeno, gospodine?
175
00:10:20,686 --> 00:10:22,168
Iznad pet.
176
00:10:22,630 --> 00:10:25,503
Oh, ne.
Za to će nam trebati odobrenje.
177
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
Zaboravi onda.
178
00:10:27,289 --> 00:10:28,802
To je tvoj problem.
179
00:10:28,869 --> 00:10:30,075
Odobravanje, čini se!
180
00:10:30,594 --> 00:10:32,660
Javi mi
nakon što je viza odobrena.
181
00:10:32,727 --> 00:10:33,840
U redu, gospodine.
182
00:10:36,715 --> 00:10:37,861
Što je to bilo, gospodine?
183
00:10:38,467 --> 00:10:39,474
Oh, to?
184
00:10:39,499 --> 00:10:41,100
Imamo ponudu.
185
00:10:42,133 --> 00:10:43,941
Ako liječnik napiše 200 recepata
s našim lijekom,
186
00:10:43,966 --> 00:10:45,600
nudimo mu put u Švicarsku.
187
00:10:46,077 --> 00:10:48,451
Mi to ne zovemo
"ponuda", zapravo.
188
00:10:49,104 --> 00:10:50,644
Mi to zovemo "studija učinkovitosti".
189
00:10:52,483 --> 00:10:54,689
Pa spomenuo je
Palintos i nekih 350...
190
00:10:54,714 --> 00:10:56,149
Što je to bilo?
191
00:10:57,125 --> 00:10:58,239
Oh, taj?
192
00:10:58,285 --> 00:11:00,206
Njegova mama je šutnula kantu, zar ne?
193
00:11:00,571 --> 00:11:02,545
Radilo se o
sponzoriranje njezine kremacije.
194
00:11:02,950 --> 00:11:06,883
Taj glupi Palintosov tim ga je ugrabio
za samo 350 recepata.
195
00:11:06,930 --> 00:11:09,037
I imamo
vraški puno formalnosti.
196
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
(uzdahne)
197
00:11:11,149 --> 00:11:12,449
Zašto to ne učiniš?
198
00:11:12,482 --> 00:11:14,020
Otac tog liječnika je živ.
199
00:11:14,045 --> 00:11:15,698
Saznajte sve njegove podatke.
200
00:11:15,998 --> 00:11:17,418
Zatim dobiti odobrenje.
201
00:11:17,948 --> 00:11:21,602
Ako mu se nešto dogodi,
prvo bismo trebali podnijeti naš prijedlog.
202
00:11:21,999 --> 00:11:23,285
Oteli su mu majku.
203
00:11:23,552 --> 00:11:25,105
Ali njegov bi otac trebao biti sav naš!
204
00:11:34,153 --> 00:11:35,586
Sastanak je sigurno počeo.
205
00:11:36,843 --> 00:11:37,977
Kakav sastanak, gospodine?
206
00:11:38,002 --> 00:11:39,490
Ovdje su neki ljudi
207
00:11:39,610 --> 00:11:41,570
koji nas preziru.
208
00:11:42,066 --> 00:11:46,253
Znate našu ponudu lijekova protiv raka...
209
00:11:46,278 --> 00:11:49,144
Mislim, učiti.
Pokušavaju to spriječiti.
210
00:11:49,628 --> 00:11:51,461
Moraš se nositi sa svim ovim
i učiti.
211
00:11:51,548 --> 00:11:53,680
Ne čekaj me
stići iz Kochija.
212
00:11:55,151 --> 00:11:56,698
Rajiv Rao.
213
00:11:57,902 --> 00:11:59,468
Nije li on na našem popisu, gospodine?
214
00:11:59,879 --> 00:12:01,439
-Ne.
-Shvaćam.
215
00:12:02,464 --> 00:12:04,197
Mora manje vježbati, pretpostavljam?
216
00:12:04,406 --> 00:12:07,706
Ima popriličan broj liječnika
koji ovdje puno vježbaju.
217
00:12:08,545 --> 00:12:10,011
Znaš ovog Rajiva Raoa...
218
00:12:10,106 --> 00:12:14,386
on je najbolji u cijelom okrugu.
219
00:12:14,792 --> 00:12:16,465
Zašto ga onda nema na našem popisu?
220
00:12:16,773 --> 00:12:18,873
Koji je naš popis, ha?
221
00:12:18,950 --> 00:12:22,350
Oni koji nas slušaju
su na našem popisu.
222
00:12:22,428 --> 00:12:23,734
kužiš
223
00:12:25,031 --> 00:12:26,398
Rao mora biti ovdje sada.
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,413
On je ovdje glavni izazivač problema.
Dođi!
225
00:12:31,415 --> 00:12:32,815
A tu je i dr. Shakeer.
226
00:12:33,029 --> 00:12:35,109
Nedostajao mu je jedan recept
227
00:12:35,217 --> 00:12:37,437
kako bismo se kvalificirali za naše putovanje u Švicarsku.
228
00:12:37,863 --> 00:12:41,076
To je korisno samo ako je naš lijek protiv raka
propisana je u fazi 2.
229
00:12:41,485 --> 00:12:43,086
(misteriozni rezultat)
230
00:12:43,353 --> 00:12:44,586
Znaš što sam napravio?
231
00:12:44,660 --> 00:12:47,531
Zamolio sam liječnika da prepiše
lijek za pacijente u stadiju 4.
232
00:12:48,119 --> 00:12:50,825
Pacijent će ionako umrijeti.
Kakva je onda razlika?
233
00:12:51,878 --> 00:12:53,385
-I onda?
- Što onda?
234
00:12:53,418 --> 00:12:55,558
Ljudi su pokušali od toga napraviti problem.
235
00:12:55,583 --> 00:12:56,838
gluposti!
236
00:12:56,863 --> 00:12:58,083
(čovjek 1) Neka dr. Shakeer govori.
237
00:12:58,143 --> 00:12:59,716
(čovjek 2) Pogledaj moj recept!
238
00:12:59,870 --> 00:13:01,956
Sensite infuzija tri puta tjedno.
239
00:13:01,997 --> 00:13:03,457
Zajedno s drugim postupcima,
240
00:13:03,504 --> 00:13:05,490
to je specijalna droga.
241
00:13:05,854 --> 00:13:08,068
Kad sam ja, onkolog, ovdje,
242
00:13:08,221 --> 00:13:10,034
što ovdje radi obični liječnik?
243
00:13:10,170 --> 00:13:13,097
Stvarno ne razumijem
svrha ovog sastanka.
244
00:13:13,261 --> 00:13:14,734
Jednostavno gubim vrijeme!
245
00:13:14,788 --> 00:13:16,061
Opustiti. Opustiti.
246
00:13:16,448 --> 00:13:17,874
dr. Rajiv.
247
00:13:19,084 --> 00:13:20,377
dr. Shakeer...
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,121
Lijek RXLH koji ste propisali,
249
00:13:24,187 --> 00:13:26,667
ovaj Sensite... košta 2,5 lakh.
250
00:13:26,692 --> 00:13:27,873
(Shakeer) Da, pa?
251
00:13:27,946 --> 00:13:30,606
Imam bolnički cjenik.
252
00:13:31,570 --> 00:13:33,710
Isti lijek, ista molekula,
253
00:13:33,837 --> 00:13:36,030
dostupan je na Zaathiju
za samo 7000 INR.
254
00:13:36,790 --> 00:13:38,010
(Shakeer se ruga) Smiješno!
255
00:13:38,127 --> 00:13:40,540
Ovo je siromah. Vozač automobila.
256
00:13:41,070 --> 00:13:43,550
Ipak mu dajete ovo?
257
00:13:43,917 --> 00:13:45,204
Ovaj Sensite?
258
00:13:45,391 --> 00:13:47,365
I to također u ovoj fazi?
259
00:13:48,392 --> 00:13:50,753
Molekula je ono što liječi
bolest, a ne marka.
260
00:13:50,778 --> 00:13:52,158
(Shakeer se ruga) Sranje!
261
00:13:52,205 --> 00:13:53,272
Nije marka, čini se!
262
00:13:53,297 --> 00:13:55,492
Doktore, to je ozbiljna optužba.
263
00:13:55,913 --> 00:13:57,320
Doktore, ovo je Indija.
264
00:13:57,853 --> 00:14:01,846
Postoje tisuće tvrtki
s lošom kvalitetom izrade.
265
00:14:02,137 --> 00:14:03,977
Marka je važna.
266
00:14:04,202 --> 00:14:06,389
- Ima pravo.
- U tijeku je i studija, zar ne?
267
00:14:06,414 --> 00:14:08,084
Da. Studija učinkovitosti.
268
00:14:08,259 --> 00:14:09,959
Sve je
kroz odgovarajući kanal.
269
00:14:10,158 --> 00:14:12,518
Imamo suglasnost
i od pacijenta.
270
00:14:12,802 --> 00:14:14,202
To je uobičajena praksa.
271
00:14:14,342 --> 00:14:17,569
I ovo nije neka shema darova
u ime studija?
272
00:14:18,536 --> 00:14:21,596
Doktore, sad ispitujete
moj integritet.
273
00:14:21,621 --> 00:14:24,342
Hej, hajde, Rajiv. prestani
Vrati se na stvar.
274
00:14:24,367 --> 00:14:26,256
Ne piše li u studiji
275
00:14:27,325 --> 00:14:31,631
na koje pacijent ima pravo
povući privolu u bilo kojem trenutku?
276
00:14:31,671 --> 00:14:32,831
Da.
277
00:14:32,856 --> 00:14:33,911
Pa onda?
278
00:14:33,936 --> 00:14:35,762
Rajiv, prijeđi s dijela za učenje.
279
00:14:35,808 --> 00:14:37,908
- Gospodine, mogu li?
-Da.
280
00:14:41,676 --> 00:14:44,076
Brate, tko je tebi pacijent?
281
00:14:44,170 --> 00:14:45,497
Moja žena, gospodine.
282
00:14:46,242 --> 00:14:49,049
Kad kupim nešto za sebe,
283
00:14:49,175 --> 00:14:51,262
Uvijek gledam cijenu.
284
00:14:51,486 --> 00:14:54,313
Bilo da se radi o košulji
ili mobitel,
285
00:14:54,338 --> 00:14:55,906
Idem na najjeftiniju opciju
286
00:14:56,011 --> 00:14:58,018
a također se raspitajte kod
najmanje deset prodavača.
287
00:14:58,862 --> 00:15:00,895
Imam kćer. Elina.
288
00:15:01,528 --> 00:15:04,001
Kad joj je pozlilo...
289
00:15:04,740 --> 00:15:06,293
Nije me bilo briga za novac.
290
00:15:06,566 --> 00:15:09,073
Odveo sam je u najbolju bolnicu
u gradu.
291
00:15:09,815 --> 00:15:13,122
Možemo kupiti novi telefon ili košulju
kad god želimo.
292
00:15:13,273 --> 00:15:16,053
Ali je li to isto
kad su ljudi u pitanju?
293
00:15:20,223 --> 00:15:21,343
gospodine...
294
00:15:22,321 --> 00:15:24,321
U redu sam s lijekom
propisao si.
295
00:15:25,438 --> 00:15:26,911
Nije me briga za novac, gospodine.
296
00:15:28,175 --> 00:15:29,900
Čak i ako moram prodati
moja autorikša...
297
00:15:30,631 --> 00:15:31,991
ili čak...
298
00:15:32,118 --> 00:15:33,645
prodam svoju kuću,
299
00:15:33,898 --> 00:15:35,425
Kupit ću joj ovaj lijek.
300
00:15:37,800 --> 00:15:39,707
Rekao sam ovo
u apoteci, gospodine.
301
00:15:41,580 --> 00:15:43,607
Nisam ja stvorio ovaj problem.
302
00:15:44,371 --> 00:15:45,444
gospodine...
303
00:15:46,535 --> 00:15:47,655
vidjeti?
304
00:15:47,808 --> 00:15:49,521
Mislim da je problem riješen.
305
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
Promatrač nema pritužbi.
306
00:15:52,293 --> 00:15:53,406
Niti pacijent,
307
00:15:53,673 --> 00:15:55,066
niti liječnik.
308
00:15:55,679 --> 00:15:58,245
U čemu je onda vaš problem, dr. Rajiv?
309
00:15:58,431 --> 00:15:59,813
(Shakeer se ruga)
310
00:16:00,319 --> 00:16:02,806
Odlazim, doktore.
Pacijenti čekaju.
311
00:16:02,999 --> 00:16:06,085
Njegov krvavi Zaathi
i prodaja lijekova!
312
00:16:06,178 --> 00:16:07,538
i ja odlazim.
313
00:16:07,917 --> 00:16:10,610
Bilo da odaberete Zaathi
ili bolnica...
314
00:16:11,403 --> 00:16:13,570
morat ćete se suočiti s tim pitanjem
vrlo brzo, doktore.
315
00:16:14,541 --> 00:16:18,040
Stoga, bolje budi spreman s odgovorom.
316
00:16:18,639 --> 00:16:21,770
Ima li sumnje
koji će biti moj odgovor?
317
00:16:23,561 --> 00:16:24,681
doktore...
318
00:16:25,845 --> 00:16:27,118
Bez ljutnje.
319
00:16:27,358 --> 00:16:28,805
To je samo posao.
320
00:16:29,333 --> 00:16:31,290
(ruga se) Upravo tako.
321
00:16:31,407 --> 00:16:32,774
(vrata se škripe otvaraju)
322
00:16:35,114 --> 00:16:36,833
(vrata se zatvaraju)
-Hmm!
323
00:16:39,048 --> 00:16:41,586
Uh... ti...
324
00:16:41,855 --> 00:16:44,183
doktore...
325
00:16:46,228 --> 00:16:47,231
dođi
326
00:16:52,282 --> 00:16:53,945
-Koliko godina ima vaša kći?
-Što?
327
00:16:54,195 --> 00:16:55,626
Tvoja kći, Elina.
328
00:16:55,651 --> 00:16:56,666
Koja kći?
329
00:16:56,743 --> 00:16:58,790
Ja nemam kćer.
Sve što imam je sin.
330
00:16:58,815 --> 00:17:00,263
Tu sam samo blefirao.
331
00:17:01,315 --> 00:17:04,135
Svaki tjedan, morate posjetiti
svaki odjel i dobiti popis.
332
00:17:04,160 --> 00:17:04,872
Da.
333
00:17:04,897 --> 00:17:06,896
Od kojih liječnika
propisuju koje lijekove.
334
00:17:06,921 --> 00:17:08,663
Moram upoznati Alexandera.
335
00:17:08,688 --> 00:17:10,244
On je zadužen za kupnju.
336
00:17:10,269 --> 00:17:11,183
U redu.
337
00:17:11,208 --> 00:17:14,257
Ići ćemo u bolnicu
a nakon toga i ljekarna.
338
00:17:15,131 --> 00:17:16,258
Učinit ću to sam, gospodine.
339
00:17:16,283 --> 00:17:18,273
Imam ih dosta
terenska obuka, ipak!
340
00:17:19,057 --> 00:17:21,211
Stvarno? Učinite to onda.
341
00:17:21,576 --> 00:17:24,846
Posjetite odjel ginekologije i
medicinska radnja izvan bolnice.
342
00:17:24,973 --> 00:17:26,273
Nađimo se nakon toga.
343
00:17:26,300 --> 00:17:27,426
-U redu, gospodine.
-Fino. Idi sada.
344
00:17:31,089 --> 00:17:32,482
Ginekološki odjel...
345
00:17:32,683 --> 00:17:34,519
(razigrani rezultat)
346
00:17:38,201 --> 00:17:39,776
Dobar dan, sestre!
347
00:17:40,740 --> 00:17:43,473
Ja sam K.P. Vinod
od RX Life Healthcare Ltd.
348
00:17:45,758 --> 00:17:47,782
Koliko je bolesnika dano
Cetfaclor ovaj tjedan?
349
00:17:47,991 --> 00:17:50,338
Možete pitati liječnika.
350
00:17:50,411 --> 00:17:51,924
Zašto ih pitati?
351
00:17:52,469 --> 00:17:54,662
Liječnici ginekolozi
naši su bliski saveznici.
352
00:17:55,323 --> 00:17:57,297
Stvarno? Koji doktor?
353
00:17:58,355 --> 00:17:59,402
Svi oni.
354
00:17:59,768 --> 00:18:02,556
Svi oni propisuju
samo naši lijekovi. Što učiniti!
355
00:18:02,641 --> 00:18:04,521
Ipak, nisam te prije vidio.
356
00:18:06,008 --> 00:18:07,942
-Ona je?
-Ona je doktorica.
357
00:18:08,275 --> 00:18:09,368
dr Janaki.
358
00:18:09,414 --> 00:18:11,927
Oh! dr Janaki!
359
00:18:12,107 --> 00:18:13,943
(mirna glazba)
360
00:18:20,243 --> 00:18:21,564
Mogla si mi reći!
361
00:18:21,589 --> 00:18:23,189
-Ništa strašno!
- Ipak smo na istom terenu!
362
00:18:23,214 --> 00:18:24,580
Prilično je druželjubiva.
363
00:18:24,714 --> 00:18:26,134
-Stvarno?
-Da.
364
00:18:26,661 --> 00:18:29,607
(veseli rezultat)
365
00:18:30,217 --> 00:18:32,171
Provjerite jesu li naši lijekovi
isporučuju se na vrijeme.
366
00:18:32,196 --> 00:18:33,298
Gotovo.
367
00:18:34,634 --> 00:18:35,660
Zdravo!
368
00:18:35,914 --> 00:18:37,907
Doktore... Bok.
369
00:18:38,545 --> 00:18:40,400
Bok, ja sam... Oprosti.
370
00:18:40,425 --> 00:18:42,435
Ja sam nova ovdje. Eto zašto.
371
00:18:42,514 --> 00:18:44,425
u redu je Otvor za ginekologa
je u srijedu.
372
00:18:44,449 --> 00:18:45,783
Vidimo se onda.
373
00:18:46,724 --> 00:18:48,373
(mirna glazba se nastavlja)
374
00:18:49,596 --> 00:18:51,923
(mrmlja) To je bilo blizu.
Nisam ga uništio.
375
00:18:54,198 --> 00:18:56,620
(živahna glazba)
376
00:19:06,021 --> 00:19:07,685
(glazba se nastavlja)
377
00:19:15,855 --> 00:19:17,808
(nerazgovjetno brbljanje)
378
00:19:18,604 --> 00:19:19,769
(čovjek) U redu, shvatio sam.
379
00:19:22,513 --> 00:19:23,951
Hvala.
380
00:19:26,638 --> 00:19:31,395
(energetski rezultat)
381
00:19:38,084 --> 00:19:40,450
(glazba nestaje)
382
00:19:43,381 --> 00:19:45,141
Brate, dobar dan.
383
00:19:45,166 --> 00:19:46,754
Zar ne vidiš žurbu?
384
00:19:46,828 --> 00:19:48,008
Vrati se kasnije.
385
00:19:49,168 --> 00:19:51,048
(mrmlja) On i njegova ušljiva torba.
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,472
Dobar dan. Ja sam iz RXLH.
387
00:20:01,497 --> 00:20:03,752
Pa što? Zar ne vidiš žurbu?
388
00:20:03,939 --> 00:20:05,532
Je li ovo vrijeme za ovo?
389
00:20:05,893 --> 00:20:07,026
Vrati se kasnije.
390
00:20:08,762 --> 00:20:13,191
(nerazgovjetno brbljanje)
391
00:20:21,678 --> 00:20:23,459
(farmaceut) Da,
Nazvat ću nakon nekog vremena.
392
00:20:24,123 --> 00:20:25,717
brate...
393
00:20:25,742 --> 00:20:28,617
Koliko je jedinica Cetfaklora prodano
ovaj tjedan? To je za anketu.
394
00:20:29,812 --> 00:20:31,775
- Što je sad ovo...
-Stvar je u tome
395
00:20:31,828 --> 00:20:35,188
Ovdje sam da ispitam ovaj tjedan
prodaja oralnih antibiotika.
396
00:20:35,327 --> 00:20:38,646
- Vidim! 750 BD, zar ne?
-Da.
397
00:20:39,967 --> 00:20:43,020
Molimo pričekaj ovdje, brate.
Vratit ću se za tren oka.
398
00:20:48,976 --> 00:20:50,690
(žena 1) To je samo 50 mg.
399
00:20:52,886 --> 00:20:54,391
(žena 2) Jeste li novi regrut?
400
00:20:54,450 --> 00:20:55,643
Da.
401
00:20:59,375 --> 00:21:01,015
Prethodni tip iz tvog društva
402
00:21:01,040 --> 00:21:03,495
držao sve ove zalihe ovdje
pod "osobne namjere".
403
00:21:03,810 --> 00:21:05,576
-Tako?
- Ti odnesi ovo.
404
00:21:05,927 --> 00:21:08,927
Leži ovdje već godinu dana,
zauzimajući prostor.
405
00:21:08,952 --> 00:21:10,727
Njegova prokleta anketa!
406
00:21:10,859 --> 00:21:13,125
Ako ovo sada ne odneseš,
završit će na cesti.
407
00:21:13,784 --> 00:21:16,508
(čudan rezultat)
408
00:21:18,982 --> 00:21:20,022
Bok gospodine.
409
00:21:20,229 --> 00:21:21,479
(Alex) Što je ovo, ha?
410
00:21:22,095 --> 00:21:24,722
Išli ste na anketu
ili donijeti ove kutije?
411
00:21:24,917 --> 00:21:26,397
Tako neugodno!
412
00:21:26,422 --> 00:21:28,550
Dali su mi ovo
kad sam išao tamo na anketu.
413
00:21:28,677 --> 00:21:30,457
Način na koji si otišao tamo,
Očekivao sam da će se ovo dogoditi.
414
00:21:30,922 --> 00:21:32,902
- Što je ovo, čovječe?
- Što mogu učiniti, gospodine?
415
00:21:34,188 --> 00:21:35,361
U redu, drži ga ovdje.
416
00:21:36,932 --> 00:21:38,885
(čovjek se smije) Novi predstavnik
vuče kutije!
417
00:21:39,191 --> 00:21:40,871
(čudan rezultat se nastavlja)
418
00:21:41,063 --> 00:21:44,477
Prodaja je pala
u posljednja dva mjeseca
419
00:21:44,502 --> 00:21:45,906
pošto nismo imali predstavnika.
420
00:21:46,034 --> 00:21:47,041
Desno.
421
00:21:47,066 --> 00:21:48,541
Morate ih sada iznijeti.
422
00:21:48,594 --> 00:21:49,874
Naravno da hoću!
423
00:21:49,899 --> 00:21:51,974
Samo ne ovako.
424
00:21:52,328 --> 00:21:53,535
To je za povratak.
425
00:21:53,668 --> 00:21:54,881
Zdravo.
426
00:21:55,115 --> 00:21:56,375
Držite ga tamo.
427
00:21:58,800 --> 00:22:01,433
-Odakle je?
- Dućan u blizini bolnice Marwellous.
428
00:22:01,501 --> 00:22:02,648
Aswathy Medicals.
429
00:22:02,673 --> 00:22:05,035
Medicinski predstavnici trebaju dostaviti zalihe,
ne vratiti ga.
430
00:22:05,060 --> 00:22:06,207
On je naš novi predstavnik.
431
00:22:06,327 --> 00:22:07,833
Vinod. K.P. Vinod.
432
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
Predstavljamo novi proizvod.
KydoXin.
433
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
Morate nas podržati
što se tiče dionica, Swamy.
434
00:22:14,525 --> 00:22:16,715
Vi dajete recepte
doći do medicinskih radnji.
435
00:22:16,772 --> 00:22:18,639
-Mi ćemo se pozabaviti zalihama.
-U redu.
436
00:22:18,664 --> 00:22:20,636
Ako dovoljno posluješ,
437
00:22:20,661 --> 00:22:21,828
ovdje ćete naći dovoljno zaliha.
438
00:22:21,841 --> 00:22:22,998
To je ono što želimo!
439
00:22:23,022 --> 00:22:24,779
-U redu. Vidimo se onda.
-U redu.
440
00:22:24,804 --> 00:22:26,444
Jeste li upoznali dr. Sreenivasana?
441
00:22:26,584 --> 00:22:27,977
Ne. Sada idemo tamo.
442
00:22:28,442 --> 00:22:29,591
Uhvatite ga.
443
00:22:29,616 --> 00:22:31,397
On će promijeniti tržište.
444
00:22:32,379 --> 00:22:34,132
svaka cast Pokušajte.
445
00:22:35,303 --> 00:22:37,013
(svira energičan ritam)
446
00:22:38,457 --> 00:22:43,197
Ovaj tip, Swamy, može se promijeniti
našu sudbinu ako želi.
447
00:22:43,473 --> 00:22:44,901
Promijenit ćemo svoju sudbinu, gospodine.
448
00:22:45,366 --> 00:22:46,460
Bolje ti je.
449
00:22:46,503 --> 00:22:48,356
ja ću. Koja je sljedeća bolnica?
450
00:22:48,516 --> 00:22:51,815
Naravno! Jesmo li na zabavnoj turneji
od svih bolnica, mali?
451
00:22:51,929 --> 00:22:53,416
Idi i shvati sam.
452
00:22:53,772 --> 00:22:56,712
Jednom kada upoznamo dr. Sreenivasana,
završit će moja dužnost.
453
00:22:58,058 --> 00:23:01,264
Počni upoznavati druge liječnike
na popisu sami.
454
00:23:01,504 --> 00:23:04,264
-U redu, gospodine.
-I pošaljite mi izvješća ispravno.
455
00:23:06,195 --> 00:23:08,115
(žena) Vi idete sljedeći, u redu?
456
00:23:08,659 --> 00:23:10,347
(nejasno pozadinsko brbljanje)
457
00:23:10,447 --> 00:23:11,740
Molim te, nemoj ovo pokvariti.
458
00:23:12,004 --> 00:23:15,624
On je najiritantnija osoba
u ovom gradu.
459
00:23:15,737 --> 00:23:17,026
ne...
460
00:23:17,423 --> 00:23:19,103
Čekaj i gledaj
kako ga impresioniram! dođi
461
00:23:19,147 --> 00:23:20,454
ha? Impresionirati ga?
462
00:23:20,722 --> 00:23:22,579
- Samo dođite, gospodine! (pročistiti grlo)
-Što ćeš učiniti?
463
00:23:23,019 --> 00:23:24,313
Dobro veče, doktore.
464
00:23:25,231 --> 00:23:27,205
izdrži. Boravak.
465
00:23:27,445 --> 00:23:29,451
Zatim provjerite njegove vitalne znakove.
466
00:23:30,030 --> 00:23:31,137
Da.
467
00:23:31,574 --> 00:23:33,074
(poskočni rezultat)
468
00:23:33,920 --> 00:23:35,627
dobro. U redu.
469
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
U redu.
470
00:23:40,250 --> 00:23:41,597
Dobro veče, doktore.
471
00:23:41,958 --> 00:23:44,938
-Dobra večer.
-On je naš novi... predstavnik.
472
00:23:44,984 --> 00:23:46,098
Vinod.
473
00:23:46,541 --> 00:23:47,808
K.P. Vinod.
474
00:23:49,432 --> 00:23:51,825
gospodine, za
vaše gram-negativne infekcije,
475
00:23:52,037 --> 00:23:53,865
zašto ideš za
sekundarne opcije?
476
00:23:53,890 --> 00:23:54,898
Ne biste to trebali činiti.
477
00:23:54,923 --> 00:23:56,004
(mrmlja) Prestani, Vinod.
478
00:23:56,029 --> 00:23:59,023
Pogledajte ovo najnovije izdanje časopisa
Časopis interne medicine.
479
00:23:59,486 --> 00:24:02,833
Trebao bi ići na sigurnije,
lijek četvrte generacije, gospodine.
480
00:24:03,851 --> 00:24:06,069
ako ne,
griješite, gospodine.
481
00:24:06,094 --> 00:24:07,043
(mrmlja) Stari!
482
00:24:07,068 --> 00:24:08,215
Što?
483
00:24:08,255 --> 00:24:09,535
Što si sad rekao?
484
00:24:10,675 --> 00:24:14,141
Gospodine, ne biste trebali propisivati
svi ti stari lijekovi, gospodine.
485
00:24:14,180 --> 00:24:15,618
Što?
486
00:24:15,875 --> 00:24:17,202
(mrmlja) Prestani, Vinod.
487
00:24:17,343 --> 00:24:20,030
Tko si ti da mi govoriš
"ne bi trebao"?
488
00:24:20,100 --> 00:24:21,507
Ne, doktore...
489
00:24:21,874 --> 00:24:23,440
(viče) Kako se usuđuješ to učiniti? ha?
490
00:24:23,465 --> 00:24:24,726
Vinod...
491
00:24:24,751 --> 00:24:28,540
-Farmakološki gledano, stranica 17--
-Dovraga s tvojim dnevnikom! hajde
492
00:24:29,318 --> 00:24:30,998
Pogriješio sam, da?
493
00:24:31,297 --> 00:24:32,711
(napeta glazba)
494
00:24:33,057 --> 00:24:34,383
Dnevnik, gospodine...
495
00:24:34,623 --> 00:24:35,937
molim te...
496
00:24:36,211 --> 00:24:37,696
(papiri šušte)
497
00:24:37,805 --> 00:24:39,371
gubi se! Idiot!
498
00:24:41,949 --> 00:24:43,448
(čovjek) Što se dogodilo?
499
00:24:44,710 --> 00:24:47,020
Svi smo čekali ovdje,
ali prekratio je red, zar ne?
500
00:24:47,239 --> 00:24:48,366
Vi to zaslužujete!
501
00:24:48,659 --> 00:24:50,059
Da, pokupi ih.
502
00:24:50,149 --> 00:24:51,602
(ljudi se smiju)
503
00:24:52,669 --> 00:24:55,194
(čudovit rezultat)
504
00:24:56,817 --> 00:24:59,515
(Vinod mrmlja) Sranje! Šupak.
505
00:24:59,549 --> 00:25:02,207
(žena) Pokušao je djelovati pametno.
Umjesto toga izbačen je.
506
00:25:07,888 --> 00:25:09,215
(Alex) Pusti to, čovječe.
507
00:25:09,428 --> 00:25:11,021
Nisam li ti prije rekao?
508
00:25:11,046 --> 00:25:12,608
On je pravi bol.
509
00:25:12,988 --> 00:25:16,474
Čak odguruje i zastupničke stolice.
On je takvo čudovište.
510
00:25:17,700 --> 00:25:20,294
Zapravo, o čemu ste govorili
njegovi su recepti ispravni.
511
00:25:20,654 --> 00:25:25,230
Ali moramo ga natjerati da to učini
na naš način, a da on nije svjestan.
512
00:25:25,270 --> 00:25:26,603
U redu je, gospodine.
513
00:25:26,922 --> 00:25:28,575
Mislio sam da će mi možda trebati,
514
00:25:29,297 --> 00:25:31,790
pa sam uzeo dodatni primjerak
od trenerskog tima.
515
00:25:31,881 --> 00:25:33,268
ha? Što?
516
00:25:33,427 --> 00:25:35,021
Časopis interne medicine.
517
00:25:35,046 --> 00:25:35,847
Wow!
518
00:25:35,872 --> 00:25:37,214
Nije li to naša glavna stvar, gospodine?
519
00:25:37,239 --> 00:25:38,740
Da, naravno!
520
00:25:39,189 --> 00:25:40,689
gdje je Daj da vidim!
521
00:25:40,815 --> 00:25:42,015
Evo ga, gospodine.
522
00:25:42,052 --> 00:25:43,898
Dobro da si uzeo dodatni primjerak.
523
00:25:43,985 --> 00:25:45,172
Daj mi ga.
524
00:25:47,613 --> 00:25:49,667
Kakvo je moje predviđanje, gospodine?
525
00:25:51,914 --> 00:25:53,467
-(podecanja papira)
-O, ne!
526
00:25:53,492 --> 00:25:55,172
Kvragu s tvojim dnevnikom!
527
00:25:55,412 --> 00:25:56,859
Ovo nije glavna stavka!
528
00:25:56,985 --> 00:26:00,492
Na kraju mjeseca, dobit ćete
izvješće o prodaji od trgovca.
529
00:26:00,832 --> 00:26:03,553
To je glavna stavka.
To je jedina glavna stavka.
530
00:26:03,578 --> 00:26:06,172
Shvaćaš, idiote?
Pokušavam impresionirati ljude.
531
00:26:06,597 --> 00:26:08,964
Ako prodaja poraste,
ti si kralj.
532
00:26:09,224 --> 00:26:10,583
Inače si gubitnik.
533
00:26:10,608 --> 00:26:11,863
Vaš posao je tako jednostavan.
534
00:26:12,100 --> 00:26:13,574
I tu komplicira!
535
00:26:14,060 --> 00:26:16,068
(razigrana glazba)
536
00:26:18,513 --> 00:26:21,553
Zaboravite sve te idiote
naučio vas tijekom obuke
537
00:26:21,578 --> 00:26:23,140
i izaći na tržište.
538
00:26:23,447 --> 00:26:24,713
kužiš
539
00:26:25,241 --> 00:26:27,274
Kad dođeš
za sljedeći prodajni sastanak,
540
00:26:27,818 --> 00:26:29,738
moraš stići kao kralj.
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,246
U redu?
542
00:26:37,315 --> 00:26:39,046
Znate gdje je koliba, zar ne?
543
00:26:39,203 --> 00:26:40,435
Nastavite onda.
544
00:26:42,211 --> 00:26:43,391
Bok.
545
00:26:50,324 --> 00:26:51,717
(čovjek) Prijatelj,
Imao sam sjajan prvi dan!
546
00:26:51,766 --> 00:26:53,097
Imam i dva recepta.
547
00:26:53,164 --> 00:26:54,744
I tako lijepe medicinske sestre!
548
00:26:55,070 --> 00:26:56,157
Kako je bilo tebi?
549
00:26:56,182 --> 00:26:57,270
nazvat ću te kasnije.
550
00:26:57,370 --> 00:26:58,757
Da, nazovi me kad budeš slobodan.
551
00:27:01,995 --> 00:27:03,222
-Halo?
(žena) Hej, K.P.
552
00:27:03,248 --> 00:27:04,748
Zašto mi nisi odgovorio na poziv?
553
00:27:04,773 --> 00:27:06,493
Bio sam na zabavi dobrodošlice.
554
00:27:06,712 --> 00:27:09,810
Znaš, moj prvi dan je bio sjajan.
Imam i nekoliko poslovnih dogovora.
555
00:27:09,835 --> 00:27:11,628
-Kako je bilo tebi?
-(nerazgovjetno brbljanje)
556
00:27:12,029 --> 00:27:13,502
-K.P.?
- Nazvat ću te kasnije.
557
00:27:13,955 --> 00:27:14,969
Nazvat ću te kasnije.
558
00:27:16,335 --> 00:27:18,241
(vatra pucketa)
559
00:27:19,098 --> 00:27:20,851
Doktore... stolac za vas.
560
00:27:20,876 --> 00:27:21,996
(čovjek 1) Je li itko
probati ugasiti?
561
00:27:22,020 --> 00:27:24,071
(čovjek 2) Doktor kaže
ne smijemo prići vatri.
562
00:27:24,284 --> 00:27:25,358
(čovjek 1) Zašto ne?
563
00:27:25,383 --> 00:27:27,564
(čovjek 2) Kaže otrovni plinovi
moglo izaći iz toga.
564
00:27:27,919 --> 00:27:30,888
-(čovjek 1) Otrovni plinovi?
-(čovjek 2) To su droge, zar ne?
565
00:27:31,279 --> 00:27:32,640
(čovjek 2) Dakle, kaže on
ne možemo mu prići.
566
00:27:32,665 --> 00:27:35,553
(čovjek 1) Onda pozovi vatrogasce.
Neka dođu i ugase.
567
00:27:35,621 --> 00:27:38,136
(pucketanje vatre, fijuk)
568
00:27:39,777 --> 00:27:42,651
(tmurna glazba)
569
00:27:44,729 --> 00:27:47,439
(pucketanje vatre)
570
00:27:48,956 --> 00:27:51,425
(zavija sirena)
571
00:27:57,654 --> 00:28:01,263
(turobna glazba raste)
572
00:28:06,979 --> 00:28:11,677
(završna glazbena tema)